Cette tête de Buddha est mutilée : le chignon est cassé, l’ūrṇā arraché et le nez brisé. Les mèches de cheveux sont traitées en vagues encadrant le front. Le profil est hellénisant : coupe de l’arcade droite, œil globuleux, bouche sinueuse ; seule la rondeur du visage s’inscrit dans la tradition indienne. Les lobes d’oreilles, cassés eux aussi, devaient être distendus.

This Buddha's head is mutilated: the bun is broken, the ūrṇā torn off and the nose broken. The strands of hair are treated in waves framing the forehead. The profile is hellenizing: straight cut of the eyebrow arch, bulging eye, sinuous mouth; only the roundness of the face is in keeping with Indian tradition. The earlobes, also broken, must have been distended.